1
00:00:14,478 --> 00:00:16,391
[Claire] In precedenza...

2
00:00:16,392 --> 00:00:17,442
Tutto bene, John?

3
00:00:17,443 --> 00:00:18,768
Ho avuto una conoscenza carnale
di tua moglie.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,311
Non dirò di no
attenzione a questo, perché lo faccio.

5
00:00:20,312 --> 00:00:21,572
Ma niente in questo mondo

6
00:00:21,573 --> 00:00:23,398
può portarti via da me
o io da te.

7
00:00:23,399 --> 00:00:24,567
Ma il generale Rolèn!

8
00:00:24,692 --> 00:00:26,682
Lo prometto, lo terrò
qui con me

9
00:00:26,683 --> 00:00:28,153
per tutto il tempo
Indosso questa uniforme.

10
00:00:28,154 --> 00:00:29,238
È morto durante la notte.

11
00:00:29,239 --> 00:00:30,572
Entro la mattina successiva,
era già stato sepolto.

12
00:00:30,573 --> 00:00:31,740
[William] Grazie a Cristo.

13
00:00:31,741 --> 00:00:33,408
- Signor Beauchamp.
- È il mio fratellastro.

14
00:00:33,409 --> 00:00:34,535
O lo era.

15
00:00:34,536 --> 00:00:36,161
[Percy] Conosci un inglese?
capitano di nome Richardson?

16
00:00:36,162 --> 00:00:38,332
Manderà tuo figlio
a una banda di Assiani.

17
00:00:38,333 --> 00:00:39,456
Perché mi stai aiutando?

18
00:00:39,457 --> 00:00:40,875
[parlando francese]

19
00:00:41,041 --> 00:00:42,241
Ha fatto un sogno su di te.

20
00:00:42,293 --> 00:00:43,961
Quando i tuoi capelli sono come la neve,

21
00:00:44,128 --> 00:00:46,005
avrai saggezza
oltre il tempo.

22
00:00:46,172 --> 00:00:48,132
La guerra sta arrivando
all'entroterra.

23
00:00:48,133 --> 00:00:49,966
Ci sarà una battaglia
tra circa un anno

24
00:00:49,967 --> 00:00:51,927
in un posto
chiamato Montagna dei Re.

25
00:00:52,094 --> 00:00:53,763
E quello
James Fraser vi muore.

26
00:00:53,929 --> 00:00:54,979
Benjamin Cleveland.

27
00:00:54,980 --> 00:00:57,140
C'è un Tory nella tua terra
chiamato Cunningham.

28
00:00:57,141 --> 00:01:00,019
Cleveland, allora lo sei
il James Fraser nel libro.

29
00:01:02,062 --> 00:01:04,523
? Cantarmi una canzone?

30
00:01:04,690 --> 00:01:08,152
? Di una ragazza che se n'è andata?

31
00:01:08,319 --> 00:01:12,114
? Dimmi, potrebbe quella ragazza?

32
00:01:12,281 --> 00:01:15,826
? Essere io? ?

33
00:01:17,828 --> 00:01:20,122
? Allegro dell'anima?

34
00:01:20,247 --> 00:01:24,126
? Ha navigato un giorno?

35
00:01:24,293 --> 00:01:26,837
? Sul mare?

36
00:01:27,004 --> 00:01:31,842
? A Skye?

37
00:01:32,134 --> 00:01:34,970
? Onde e brezze?

38
00:01:35,137 --> 00:01:37,848
? Isole e mari?

39
00:01:38,015 --> 00:01:40,518
? Montagne di pioggia?

40
00:01:40,684 --> 00:01:43,854
? E il sole?

41
00:01:44,271 --> 00:01:47,149
? Tutto ciò andava bene?

42
00:01:47,316 --> 00:01:50,194
? Tutto ciò era giusto?

43
00:01:50,361 --> 00:01:52,696
? Tutto quello ero io?

44
00:01:52,863 --> 00:01:57,868
? Se n'è andato?

45
00:01:59,161 --> 00:02:01,372
? Cantarmi una canzone?

46
00:02:01,539 --> 00:02:04,542
? Di una ragazza che se n'è andata?

47
00:02:04,708 --> 00:02:07,378
? Dimmi, potrebbe quella ragazza?

48
00:02:07,545 --> 00:02:10,673
? Essere io? ?

49
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
? Allegro dell'anima?

50
00:02:13,467 --> 00:02:17,096
? Ha navigato un giorno?

51
00:02:17,263 --> 00:02:20,766
? Sopra ?

52
00:02:20,933 --> 00:02:25,062
? Il mare?

53
00:02:25,396 --> 00:02:29,859
? A Skye?

54
00:02:34,238 --> 00:02:37,157
[musica drammatica]

55
00:02:37,324 --> 00:02:40,244
? ?

56
00:02:57,970 --> 00:03:01,015
[vivace musica popolare]

57
00:03:01,181 --> 00:03:04,143
? ?

58
00:03:13,193 --> 00:03:15,487
La signora Abbott l'aveva fatto
un pettine così,

59
00:03:15,654 --> 00:03:17,531
ma non ce lo ha mai permesso di toccare.

60
00:03:19,700 --> 00:03:22,202
Fanny,
ti piacerebbe averlo?

61
00:03:22,203 --> 00:03:24,078
Ce l'hai?

62
00:03:24,079 --> 00:03:26,081
Sì, da portare a casa.

63
00:03:27,124 --> 00:03:28,626
Avere tutto per te.

64
00:03:29,335 --> 00:03:31,462
[Hiram] Signora MacKenzie,
Ho il tuo post.

65
00:03:34,048 --> 00:03:36,098
Ci pensi tu
mentre vado a prendere la posta.

66
00:03:43,933 --> 00:03:45,225
È molto carino.

67
00:03:46,977 --> 00:03:48,103
Sì, signore.

68
00:03:48,270 --> 00:03:50,680
Anche se sembra un po'
fuori posto da queste parti.

69
00:03:52,524 --> 00:03:53,817
Come te.

70
00:03:57,112 --> 00:03:59,031
Anche tu sei carino.

71
00:04:00,196 --> 00:04:04,869
Come vorresti trattenermi?
compagnia durante i miei viaggi?

72
00:04:04,870 --> 00:04:06,455
Non mi dovrebbe piacere affatto.

73
00:04:06,622 --> 00:04:07,873
Oh, vieni adesso.

74
00:04:08,832 --> 00:04:11,293
Sembri tranquillo
l'avventuriera.

75
00:04:11,418 --> 00:04:14,421
E tu lo sei
un leccapiedi dalla faccia di rospo.

76
00:04:17,341 --> 00:04:18,884
[ridacchia]

77
00:04:19,009 --> 00:04:21,595
[musica dolce e tesa]

78
00:04:21,762 --> 00:04:24,932
? ?

79
00:04:26,892 --> 00:04:27,942
Fanny?

80
00:04:28,310 --> 00:04:29,812
Quegli uomini ti davano fastidio?

81
00:04:30,521 --> 00:04:31,689
Sono ufficiali.

82
00:04:33,315 --> 00:04:34,365
Come puoi dirlo?

83
00:04:34,366 --> 00:04:36,734
[Fanny] Come loro
portare se stessi.

84
00:04:36,735 --> 00:04:38,821
Cose che mi hanno detto
gli ufficiali a-

85
00:04:39,446 --> 00:04:40,656
al bordello

86
00:04:40,657 --> 00:04:43,116
parlava
allo stesso modo,

87
00:04:43,117 --> 00:04:44,367
pensando di poterlo fare
come vogliono,

88
00:04:44,368 --> 00:04:45,410
avere qualcuno che vogliono.

89
00:04:45,411 --> 00:04:47,037
Lasciami andare
scambiare una parola con loro.

90
00:04:47,204 --> 00:04:49,123
No. Andiamo e basta.

91
00:04:52,209 --> 00:04:53,335
Per favore.

92
00:04:56,839 --> 00:04:59,925
[cinguettio degli uccellini]

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,432
Questo è per te.

94
00:05:08,434 --> 00:05:10,060
Viene dal tuo ex marito.

95
00:05:15,024 --> 00:05:16,483
Cosa vuole da te?

96
00:05:18,235 --> 00:05:19,987
In realtà, vuole Brianna.

97
00:05:20,154 --> 00:05:24,324
A quanto pare è a Savannah,
e William è con lui.

98
00:05:24,325 --> 00:05:26,659
L'ha invitata a venire
e dipingi un ritratto

99
00:05:26,660 --> 00:05:29,204
della moglie e del figlio di suo nipote.

100
00:05:29,997 --> 00:05:32,624
Bene, andrò a vedere
se volesse andare.

101
00:05:34,168 --> 00:05:35,627
No, non lo farai.

102
00:05:39,631 --> 00:05:41,321
Ti importerebbe?
per riformularlo?

103
00:05:44,011 --> 00:05:45,061
No.

104
00:05:45,304 --> 00:05:46,805
Questo non ti riguarda.

105
00:05:46,930 --> 00:05:48,740
[Jamie]
Non intendo essere coinvolta.

106
00:05:49,224 --> 00:05:53,437
Non volevo che tu lo fossi
coinvolto con John Gray,

107
00:05:53,438 --> 00:05:55,313
ma... è un pochino tardi
per quello.

108
00:05:55,314 --> 00:05:57,190
Sai cosa è successo.
Sai perché è successo.

109
00:05:57,191 --> 00:05:58,859
So cosa è successo.

110
00:05:58,860 --> 00:06:01,152
Ti ha fatto sdraiare sul pavimento,
allarga le gambe,

111
00:06:01,153 --> 00:06:02,279
e ti ho fatto oscillare.

112
00:06:02,280 --> 00:06:03,988
Credi che io abbia mai sentito parlare?
il nome di quell'uomo

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,865
e non ci pensi?
Gonadh air a chlachan!

114
00:06:05,866 --> 00:06:07,496
Pensavo che lo fossimo
fatto con quello.

115
00:06:11,205 --> 00:06:13,499
Te l'ho detto una volta?
Sono un uomo geloso?

116
00:06:15,501 --> 00:06:16,551
L'hai fatto e io...

117
00:06:16,585 --> 00:06:19,296
E te l'ho detto
Ho rimproverato ogni ora

118
00:06:19,463 --> 00:06:21,799
hai passato nel letto di un altro uomo?

119
00:06:26,428 --> 00:06:27,971
- L'hai fatto.
- [Jamie] Dicevo sul serio.

120
00:06:28,889 --> 00:06:30,557
Lo dico ancora.

121
00:06:30,558 --> 00:06:32,850
Ma lo farai
come ti prego, dannatamente.

122
00:06:32,851 --> 00:06:34,019
Dio sa che lo fai sempre.

123
00:06:34,186 --> 00:06:36,855
Ma non fingere di non saperlo
quello che sento a riguardo.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,442
Non puoi evitare John per sempre.

125
00:06:40,443 --> 00:06:42,610
Se William è coinvolto
con lui, allora lo sei anche tu.

126
00:06:42,611 --> 00:06:43,691
[Jamie] Maledizione William.

127
00:06:43,779 --> 00:06:44,829
[porta che sbatte]

128
00:06:47,074 --> 00:06:48,492
Scozzese testardo.

129
00:06:49,827 --> 00:06:50,967
[Fanny si schiarisce la voce]

130
00:06:53,122 --> 00:06:54,706
Cosa ha fatto William?

131
00:06:56,583 --> 00:06:58,633
[Claira]
William non ha fatto nulla.

132
00:06:59,378 --> 00:07:01,421
Allora perché lo è
Il signor Fraser è così arrabbiato?

133
00:07:02,714 --> 00:07:06,260
È scozzese,
il che significa che è testardo.

134
00:07:06,426 --> 00:07:09,138
Ma non ce l'ha
niente a che fare con William.

135
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Probabilmente tu
non avrei dovuto dirglielo.

136
00:07:12,516 --> 00:07:13,642
Gli hai detto cosa?

137
00:07:13,892 --> 00:07:15,727
So cosa significa "spostato".

138
00:07:16,645 --> 00:07:18,564
Agli uomini non piace
condividere una donna.

139
00:07:23,443 --> 00:07:25,654
Mi piaci davvero
e il signor Fraser.

140
00:07:26,738 --> 00:07:28,615
Sei stato buono con me.

141
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
È un peccato che dovrò andare.

142
00:07:31,410 --> 00:07:33,537
Perché sulla Terra
dovresti andare?

143
00:07:33,538 --> 00:07:36,205
[Fanny] chiese William
Il signor Fraser si prenderà cura di me.

144
00:07:36,206 --> 00:07:37,331
Se è arrabbiato con William,

145
00:07:37,332 --> 00:07:39,208
non vorrà farlo
quello che ha chiesto William.

146
00:07:39,209 --> 00:07:42,880
E poi dovrò farlo
torna dalla signora Abbott.

147
00:07:43,463 --> 00:07:44,513
dovrò lavorare.

148
00:07:44,548 --> 00:07:47,259
Non lo avrai mai
per tornare lì.

149
00:07:48,010 --> 00:07:50,053
Ti abbiamo accolto
perché ti volevamo.

150
00:07:50,470 --> 00:07:51,680
No, non l'hai fatto.

151
00:07:52,472 --> 00:07:54,808
William ha fatto
Signor Fraser, mi porti.

152
00:07:55,350 --> 00:07:57,102
[musica dolce]

153
00:07:57,269 --> 00:08:01,148
Parlando come qualcuno che
li conosce entrambi piuttosto bene,

154
00:08:01,149 --> 00:08:03,691
Non posso assicurarti nessuno
potrebbe farne uno dei due

155
00:08:03,692 --> 00:08:05,736
fare qualcosa contro la sua volontà.

156
00:08:13,076 --> 00:08:15,537
Il signor Fraser ha promesso
per tenerti al sicuro.

157
00:08:17,122 --> 00:08:20,209
Lui mantiene la parola data, e anch'io.

158
00:08:20,334 --> 00:08:23,295
? ?

159
00:08:31,720 --> 00:08:33,013
Ben non è morto.

160
00:08:33,180 --> 00:08:35,265
Ecco perché il suo corpo
non è nella sua tomba.

161
00:08:37,643 --> 00:08:39,686
Sembra molto di più
probabilmente quel Ben

162
00:08:39,853 --> 00:08:43,315
è sepolto in una tomba con
sopra c'era il nome di quell'altro uomo.

163
00:08:43,316 --> 00:08:47,068
Chiunque li abbia seppelliti potrebbe farlo
semplicemente hanno confuso i corpi.

164
00:08:47,069 --> 00:08:50,656
Oppure Ben è scappato, e loro
seppellito un'altra persona

165
00:08:50,822 --> 00:08:52,282
nella sua tomba per nascondere il fatto.

166
00:08:52,283 --> 00:08:53,699
Perché qualcuno dovrebbe?
andare nei guai?

167
00:08:53,700 --> 00:08:55,493
Per coprire l'imbarazzo
di aver perso

168
00:08:55,494 --> 00:08:57,371
un prigioniero importante
di alto rango.

169
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
Ne ho fatti alcuni ulteriori
domande, ma...

170
00:09:04,128 --> 00:09:07,546
sfortunatamente, nessuno con cui ho parlato
con avuto ulteriori informazioni.

171
00:09:07,547 --> 00:09:10,676
Probabilmente perché
non esiste.

172
00:09:11,969 --> 00:09:15,639
Avevo un soldatino di stagno che mi ha regalato Ben
quando eravamo ragazzi.

173
00:09:15,806 --> 00:09:17,266
Generale Rolón.

174
00:09:17,267 --> 00:09:20,268
Gliel'ho restituito
quando andò in guerra.

175
00:09:20,269 --> 00:09:21,519
Non era tra le sue cose.

176
00:09:21,520 --> 00:09:23,438
E tu pensi che Ben sia vivo

177
00:09:23,605 --> 00:09:26,984
perché non aveva questo
il soldatino di stagno che gli hai dato?

178
00:09:27,734 --> 00:09:29,903
[si fa beffe] Ti conoscevo
non capirei.

179
00:09:30,862 --> 00:09:34,533
Uh, hai avuto un momento difficile
qualche mese William,

180
00:09:34,534 --> 00:09:36,659
- e penso che forse...
- Non si tratta di quello.

181
00:09:36,660 --> 00:09:38,870
Stai cercando
per un senso di scopo.

182
00:09:39,746 --> 00:09:41,957
No, c'è
qualcosa non va qui.

183
00:09:42,124 --> 00:09:43,174
Lo so.

184
00:09:43,175 --> 00:09:46,002
Non ne hai menzionato nessuno
questo per Lady Grey, vero?

185
00:09:46,003 --> 00:09:47,087
Ovviamente no.

186
00:09:47,254 --> 00:09:49,904
No, a meno che non trovi qualcosa
sostanziale da dirglielo.

187
00:09:50,799 --> 00:09:52,926
[musica pensierosa]

188
00:09:53,093 --> 00:09:56,013
? ?

189
00:10:00,058 --> 00:10:03,061
Mentre non ho la pretesa di dare
qualsiasi credito alla tua teoria,

190
00:10:03,812 --> 00:10:06,148
se Ben scappasse,
come affermi,

191
00:10:06,315 --> 00:10:10,527
allora, probabilmente lo avrebbe fatto
informato il suo comandante.

192
00:10:10,652 --> 00:10:11,702
Hmm?

193
00:10:14,114 --> 00:10:17,909
Beh, per fortuna,
Il Maggiore Generale Leslie

194
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
è appena assegnato
alla Campagna del Sud,

195
00:10:20,662 --> 00:10:24,499
e il generale Prävost tiene
un pranzo in suo onore.

196
00:10:24,666 --> 00:10:28,170
Potrei procurarmi un invito
per te, se lo desideri.

197
00:10:28,171 --> 00:10:30,838
Stai semplicemente provando a farlo
riportami fuori nella società.

198
00:10:30,839 --> 00:10:32,798
Ebbene, che coincidenza, allora,
che un'opportunità

199
00:10:32,799 --> 00:10:35,552
dovrebbe sorgere in cui
entrambi otteniamo ciò che vogliamo.

200
00:10:35,719 --> 00:10:38,680
? ?

201
00:10:44,436 --> 00:10:47,022
Quindi John mi vuole
per dipingere un ritratto.

202
00:10:47,147 --> 00:10:48,197
Hmm.

203
00:10:49,608 --> 00:10:51,693
Ehi, perché ti scrive?
e non papà?

204
00:10:53,028 --> 00:10:56,448
Beh, perché tuo padre e
Lord John ha avuto un litigio.

205
00:10:56,865 --> 00:10:59,034
Lo sono attualmente
non in termini parlanti.

206
00:10:59,201 --> 00:11:00,251
Ehi.

207
00:11:00,619 --> 00:11:01,995
Che tipo di litigio?

208
00:11:03,121 --> 00:11:04,373
[sospira]

209
00:11:04,539 --> 00:11:08,085
Quando pensavo che Jamie fosse morto,
L'ho sposato.

210
00:11:08,251 --> 00:11:09,301
Che cosa?

211
00:11:09,302 --> 00:11:11,337
Beh, stavo per
essere arrestato

212
00:11:11,338 --> 00:11:13,464
come spia per il
Esercito Continentale e, beh,

213
00:11:13,465 --> 00:11:15,966
John pensava che l'unico modo
per impedire che ciò accada

214
00:11:15,967 --> 00:11:18,095
fosse se fossi sposato
ad un ufficiale britannico.

215
00:11:20,055 --> 00:11:21,105
OH.

216
00:11:21,106 --> 00:11:23,182
Allora perché papà è arrabbiato?

217
00:11:23,183 --> 00:11:25,053
Sembra Giovanni
ti stava proteggendo.

218
00:11:25,519 --> 00:11:27,689
[si fa beffe] Non è così
avete dormito insieme.

219
00:11:30,732 --> 00:11:33,068
- Mamma!
- [sospira]

220
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
È successo solo una volta.

221
00:11:34,945 --> 00:11:38,323
Uh... stavamo annegando entrambi
in- nel dolore e nell'alcol.

222
00:11:38,698 --> 00:11:39,748
[sussulta]

223
00:11:40,033 --> 00:11:42,160
Non posso davvero spiegarlo.

224
00:11:42,702 --> 00:11:43,954
Oh.

225
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
[ride]

226
00:11:45,748 --> 00:11:48,165
Come diavolo sarà?
Guardo John negli occhi

227
00:11:48,166 --> 00:11:49,376
quando lo vedo?

228
00:11:49,543 --> 00:11:51,253
[musica popolare giocosa]

229
00:11:51,420 --> 00:11:54,756
Aspetta, non devo farlo
chiamalo papà adesso, vero?

230
00:11:56,174 --> 00:11:58,718
Non scherzare su questo
davanti a tuo padre.

231
00:11:58,885 --> 00:12:01,555
OH. Oh, cavolo, non lo farò.
Non lo farò. [ridacchia]

232
00:12:08,061 --> 00:12:09,813
[la porta si apre cigolando]

233
00:12:09,938 --> 00:12:10,988
Mi scuso.

234
00:12:11,106 --> 00:12:12,941
Stavo chiudendo bottega.

235
00:12:13,108 --> 00:12:14,918
Ma se c'è
qualcosa di cui hai bisogno,

236
00:12:14,943 --> 00:12:16,778
Posso lasciare parola
per il signor Crombie.

237
00:12:16,903 --> 00:12:18,533
Non sono venuto
per effettuare un acquisto.

238
00:12:18,655 --> 00:12:21,116
Oh, allora come posso?
aiutarla, signor Fraser?

239
00:12:21,283 --> 00:12:24,113
Mia figlia mi dice che due
degli uomini sono venuti a trovarti oggi.

240
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
Ufficiali, a quanto pare.

241
00:12:25,705 --> 00:12:26,912
SÌ.

242
00:12:26,913 --> 00:12:30,041
Sono stato visitato da due
dei compagni di mio figlio.

243
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
Sono congressisti
in attesa di essere scambiato.

244
00:12:34,379 --> 00:12:37,048
Hanno colto l'occasione
ritornare

245
00:12:37,215 --> 00:12:39,176
alcune delle cose di mio figlio.

246
00:12:41,052 --> 00:12:46,308
Fraser's Ridge è molto lontana
da qualsiasi esercito, Capitano.

247
00:12:46,475 --> 00:12:47,809
Ecco perché mi piace.

248
00:12:48,852 --> 00:12:52,272
E' quello che affermi
piacergli anche tu.

249
00:12:52,856 --> 00:12:53,906
Infatti.

250
00:12:56,756 --> 00:12:59,403
Molto generoso da parte loro, quindi,

251
00:12:59,404 --> 00:13:02,449
viaggiare così lontano
per una chiamata sociale.

252
00:13:03,033 --> 00:13:04,083
SÌ.

253
00:13:04,451 --> 00:13:05,702
Era.

254
00:13:08,997 --> 00:13:12,209
Posso solo sperare di farlo correttamente
espresso la mia gratitudine.

255
00:13:14,961 --> 00:13:16,630
[musica dolce e tesa]

256
00:13:16,796 --> 00:13:19,841
So che non siamo d'accordo
in termini di politica.

257
00:13:19,842 --> 00:13:22,968
E non sono a favore
di sostenere le opinioni di un uomo

258
00:13:22,969 --> 00:13:26,056
contro di lui, io... non lo farò
tollerare qualsiasi azione

259
00:13:26,223 --> 00:13:29,017
che minaccerà il Ridge
o i suoi coloni.

260
00:13:29,726 --> 00:13:31,353
Te lo posso assicurare

261
00:13:32,020 --> 00:13:34,564
che quegli uomini
non voleva fare del male a nessuno.

262
00:13:35,106 --> 00:13:36,650
Non so cosa sia stato detto,

263
00:13:36,651 --> 00:13:38,526
ma uno di loro parlò
con Francesca,

264
00:13:38,527 --> 00:13:42,531
una giovane ragazza sotto la mia responsabilità,
l'ha sconvolta molto.

265
00:13:42,697 --> 00:13:44,699
Mi scuso per il loro comportamento.

266
00:13:45,242 --> 00:13:47,652
Avrò parole con loro
dovrebbero tornare.

267
00:13:48,703 --> 00:13:52,666
Anche se lo ritengo improbabile
li rivedrai.

268
00:13:53,375 --> 00:13:54,584
Ottimo.

269
00:13:54,751 --> 00:13:55,835
Capitano.

270
00:13:56,002 --> 00:13:58,922
? ?

271
00:14:12,013 --> 00:14:15,479
[Amaranto]
Uh, perdona la mia intrusione.

272
00:14:15,480 --> 00:14:20,068
Mi-mi-mi avevano detto che eri fuori,
o non l'avrei mai fatto...

273
00:14:22,654 --> 00:14:25,615
[William] Va bene.
Uh-uh, ti serviva qualcosa?

274
00:14:28,785 --> 00:14:31,746
Ho pensato a questo gilet
potrebbe andare bene

275
00:14:31,913 --> 00:14:33,957
con la tuta
Lo zio John ti ha preso.

276
00:14:33,958 --> 00:14:35,416
Hai fatto questo?

277
00:14:35,417 --> 00:14:37,460
L'ho ricamato per Ben.

278
00:14:39,796 --> 00:14:41,798
Beh, hai dimensioni simili.
Io...

279
00:14:42,924 --> 00:14:45,094
Sarei felice per te
per trarne qualche utilità.

280
00:14:45,385 --> 00:14:46,469
[William] Grazie.

281
00:14:46,470 --> 00:14:49,096
È il più fantasioso
gilet che abbia mai posseduto.

282
00:14:49,097 --> 00:14:51,516
Non è affatto fantasioso.

283
00:14:51,517 --> 00:14:54,184
Ognuno di loro
di questi coleotteri

284
00:14:54,185 --> 00:14:55,565
si possono trovare nelle colonie.

285
00:14:55,566 --> 00:14:57,271
E sono tutti i
anatomicamente corretto

286
00:14:57,272 --> 00:14:58,565
colori e forme.

287
00:14:58,690 --> 00:15:01,985
Bene, lo ammetterò
gli occhi rossi lo erano davvero

288
00:15:02,152 --> 00:15:03,653
un tocco di fantasia da parte mia.

289
00:15:03,654 --> 00:15:05,529
Io... ho solo pensato
il modello richiedeva più rosso

290
00:15:05,530 --> 00:15:07,907
di un singolo scarabeo coccinella
fornirebbe.

291
00:15:08,617 --> 00:15:10,177
Sono del tutto appropriati.

292
00:15:12,996 --> 00:15:14,046
Grazie.

293
00:15:14,873 --> 00:15:18,835
Ora, vediamo se va bene.
[ridacchia]

294
00:15:19,294 --> 00:15:21,296
Io... se non ti dispiace, ovviamente.

295
00:15:22,422 --> 00:15:24,924
Oh, sì. [si schiarisce la voce]

296
00:15:44,444 --> 00:15:45,779
Giusto.

297
00:15:46,488 --> 00:15:47,906
Perché gli scarafaggi?

298
00:15:51,459 --> 00:15:54,203
[Amaranthus] So che è probabile

299
00:15:54,204 --> 00:15:56,134
una delusione
alla tua famiglia, ma...

300
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
mio padre non è nobile.

301
00:16:01,294 --> 00:16:02,879
E' un naturalista.

302
00:16:03,630 --> 00:16:05,340
Quando può permettersi di esserlo.

303
00:16:06,424 --> 00:16:08,594
[William] E quando lui
non può permettersi di esserlo?

304
00:16:10,595 --> 00:16:12,722
È un libraio
a Filadelfia.

305
00:16:13,264 --> 00:16:15,141
E mio nonno
è un botanico.

306
00:16:15,725 --> 00:16:18,061
Da qui il mio nome, Amaranto.

307
00:16:18,603 --> 00:16:22,107
È una pianta,
Amaranto retroflesso.

308
00:16:22,232 --> 00:16:23,692
[musica dolce]

309
00:16:23,858 --> 00:16:27,237
Comunemente noto come "pigweed".
[ridacchia]

310
00:16:27,404 --> 00:16:30,031
? ?

311
00:16:37,455 --> 00:16:38,581
E' un nome bellissimo.

312
00:16:40,250 --> 00:16:42,252
E un bel gilet.

313
00:16:47,340 --> 00:16:49,551
No. Assolutamente no.

314
00:16:49,552 --> 00:16:52,177
Hai detto a Roger che papà è
il libro avverte di una battaglia

315
00:16:52,178 --> 00:16:53,513
arrivando nell'entroterra.

316
00:16:53,514 --> 00:16:55,681
Ci servirà molto di più
che solo qualche fucile da caccia,

317
00:16:55,682 --> 00:16:57,552
e Savannah lo è
il posto dove prenderli.

318
00:16:57,684 --> 00:16:59,644
Gli inglesi tengono la città,

319
00:17:00,270 --> 00:17:02,680
ma l'esercito continentale
è di stanza nelle vicinanze,

320
00:17:02,814 --> 00:17:04,065
sperando di riprenderlo.

321
00:17:04,066 --> 00:17:06,734
E dove ci sono eserciti,
ci sono pistole.

322
00:17:06,735 --> 00:17:08,115
[Jamie] È troppo pericoloso.

323
00:17:08,236 --> 00:17:09,487
La città è sotto assedio.

324
00:17:09,488 --> 00:17:11,113
Non permetteranno alle persone di semplicemente
vanno e vengono a loro piacimento.

325
00:17:11,114 --> 00:17:13,524
Bene, lo faranno entrare
ospiti di Lord John Grey,

326
00:17:13,525 --> 00:17:15,492
e John incluso
una lettera di passaggio sicuro

327
00:17:15,493 --> 00:17:16,543
con il suo invito.

328
00:17:16,544 --> 00:17:18,579
E come pagherai?
per queste armi?

329
00:17:18,580 --> 00:17:21,230
Storicamente, lo sappiamo
gli eserciti sono a corto di soldi,

330
00:17:21,374 --> 00:17:24,836
quindi ne stavamo pensando alcuni
dell'oro del francese.

331
00:17:24,837 --> 00:17:27,629
[Brianna]
Siamo stati quasi uccisi per questo.

332
00:17:27,630 --> 00:17:29,740
Possiamo anche usarlo
per proteggerci.

333
00:17:30,049 --> 00:17:31,426
Se riesci ad arrivare in città

334
00:17:31,427 --> 00:17:34,136
e i banditi non te lo derubano
tutto e lasciarti per morto.

335
00:17:34,137 --> 00:17:35,707
- Jamie, perché no?
- [Jamie] No.

336
00:17:36,556 --> 00:17:37,974
No, non lo permetterò.

337
00:17:48,985 --> 00:17:50,987
Jamie, non punire
Brianna e Roger

338
00:17:51,154 --> 00:17:53,114
perché sei arrabbiato
riguardo a Giovanni.

339
00:17:53,782 --> 00:17:55,575
Ora, non piace neanche a me

340
00:17:55,576 --> 00:17:57,951
ma ovviamente lo hanno fatto
ci ho pensato bene.

341
00:17:57,952 --> 00:17:59,037
Non andranno.

342
00:18:00,330 --> 00:18:02,540
[si fa beffe] Non ne hanno bisogno
il tuo permesso.

343
00:18:03,041 --> 00:18:04,671
Lo hanno chiesto,
no'?

344
00:18:04,672 --> 00:18:06,960
Hanno chiesto la tua benedizione
e il tuo aiuto.

345
00:18:06,961 --> 00:18:08,963
Non hanno bisogno del mio aiuto.

346
00:18:09,130 --> 00:18:11,758
John Gray si è preso cura di lui
di tutto.

347
00:18:17,847 --> 00:18:19,167
Avrei potuto mentire, lo sai.

348
00:18:19,265 --> 00:18:20,391
No, non potresti.

349
00:18:21,476 --> 00:18:24,562
Non potrei mentire a nessuno,
Sassenach, per non parlare di me.

350
00:18:25,438 --> 00:18:28,399
Considerato che sua signoria aveva
mi ha già detto la verità-

351
00:18:28,525 --> 00:18:30,652
Non potevi esserne sicuro
era la verità.

352
00:18:31,361 --> 00:18:34,739
Avrei potuto dirtelo
stava parlando dal didietro

353
00:18:34,740 --> 00:18:37,658
perché voleva darti fastidio,
e mi avresti creduto.

354
00:18:37,659 --> 00:18:40,609
Non voglio sentire niente
sul fondoschiena di Sua Signoria.

355
00:18:50,046 --> 00:18:51,214
Qui.

356
00:18:56,845 --> 00:18:58,221
Perché non hai mentito allora?

357
00:19:00,139 --> 00:19:02,016
Perché ti ho promesso onestà.

358
00:19:02,017 --> 00:19:05,561
Se l'onestà risulta
essere un’arma a doppio taglio,

359
00:19:05,562 --> 00:19:09,858
beh, pensa alle ferite
tendono a valerne la pena.

360
00:19:11,442 --> 00:19:12,735
Frank lo pensava?

361
00:19:15,321 --> 00:19:16,489
[sospira]

362
00:19:16,906 --> 00:19:18,908
Oh, dovresti chiederlo a lui.

363
00:19:19,784 --> 00:19:22,912
Riguarda te e me.

364
00:19:24,247 --> 00:19:25,748
Cosa vuoi che dica?

365
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
Che avrei voluto non averlo fatto
andato a letto con John?

366
00:19:30,295 --> 00:19:31,546
Fai?

367
00:19:35,091 --> 00:19:39,596
Se dici di no, Sassenach,
Potrei fare qualcosa di cui mi pento.

368
00:19:40,471 --> 00:19:42,056
Mi hai perdonato.

369
00:19:42,515 --> 00:19:44,100
- L'hai detto tu.
- Non l'ho fatto.

370
00:19:44,517 --> 00:19:48,062
Ho detto che ti amerò per sempre,
e lo farò, ma-

371
00:19:48,229 --> 00:19:52,692
Ma non puoi amare qualcuno
se non li perdonerai.

372
00:19:57,363 --> 00:19:58,413
[Jamie sospira]

373
00:19:59,741 --> 00:20:02,785
Io... ti perdono.

374
00:20:02,952 --> 00:20:04,621
[sospira] Come ti permetti?

375
00:20:04,787 --> 00:20:05,914
Buh-

376
00:20:05,915 --> 00:20:07,956
primo, sei arrabbiato con me
perché non ti perdono,

377
00:20:07,957 --> 00:20:10,000
e ora sei indignato
contro di me perché l'ho fatto.

378
00:20:10,001 --> 00:20:12,419
[Claire] Non ho fatto niente
sbagliato in primo luogo,

379
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
- e tu lo sai.
- [Jamie] L'hai fatto.

380
00:20:14,547 --> 00:20:15,632
L'hai fatto.

381
00:20:15,798 --> 00:20:20,178
Pensi che io sia stato infedele
a te, e io non lo ero.

382
00:20:20,345 --> 00:20:21,785
[musica dolce e drammatica]

383
00:20:21,786 --> 00:20:23,722
Vuoi Ken?
cosa c'è che non va in me?

384
00:20:23,723 --> 00:20:24,974
SÌ.

385
00:20:25,141 --> 00:20:28,061
? ?

386
00:20:29,270 --> 00:20:30,730
Lo giuro a me stesso

387
00:20:31,689 --> 00:20:35,068
Metto questa cosa

388
00:20:35,234 --> 00:20:36,527
fuori dalla mia testa.

389
00:20:37,278 --> 00:20:39,030
E soprattutto, ci riesco.

390
00:20:40,365 --> 00:20:43,284
E poi ti manda una lettera,
e tutto ritorna di nuovo.

391
00:20:44,077 --> 00:20:46,412
Quando ci penso,
e ti vedo,

392
00:20:47,413 --> 00:20:49,499
Ho bisogno di averti
lì per lì, ma...

393
00:20:50,917 --> 00:20:53,836
lui è lì nella mia testa.

394
00:20:55,630 --> 00:20:59,509
Come pensi che possa sopportare?
pensare che tu ed io

395
00:20:59,676 --> 00:21:01,511
condividono il letto con lui
in esso?

396
00:21:02,512 --> 00:21:03,763
Non lo siamo.

397
00:21:04,889 --> 00:21:07,725
non ho mai
nemmeno per un secondo,

398
00:21:07,892 --> 00:21:10,937
pensato a chiunque altro tranne te
quando sono nel tuo letto.

399
00:21:11,729 --> 00:21:13,982
E dovrei offendermi
che pensi che io faccia.

400
00:21:14,148 --> 00:21:15,198
Io non.

401
00:21:17,777 --> 00:21:18,861
Io non.

402
00:21:20,071 --> 00:21:22,490
E' solo questo
Ho paura che potrei.

403
00:21:23,032 --> 00:21:25,994
? ?

404
00:21:27,120 --> 00:21:28,663
Ti dico cosa.

405
00:21:30,999 --> 00:21:32,333
Lascia quello...

406
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
...per me.

407
00:21:39,298 --> 00:21:42,885
Pensi molto bene
di te stesso, Sassenach.

408
00:21:43,011 --> 00:21:45,972
? ?

409
00:22:01,195 --> 00:22:04,157
[entrambi ansimanti]

410
00:23:18,189 --> 00:23:19,239
Hmm.

411
00:23:20,733 --> 00:23:25,571
Pensi che l'abbiamo capito?
fuori dal nostro sistema adesso?

412
00:23:30,118 --> 00:23:31,285
"Nostro"?

413
00:23:34,747 --> 00:23:35,873
Nostro.

414
00:23:39,836 --> 00:23:42,046
Sì, l'abbiamo fatto.

415
00:23:42,463 --> 00:23:45,424
? ?

416
00:23:51,806 --> 00:23:53,850
[entrambi ridacchiano]

417
00:24:02,150 --> 00:24:03,985
Ho rotto la pelle?

418
00:24:06,737 --> 00:24:08,197
Lo fai...

419
00:24:10,032 --> 00:24:12,660
...ogni volta che mi tocchi,
Sassenach.

420
00:24:13,494 --> 00:24:16,414
? ?

421
00:24:27,258 --> 00:24:30,219
[cinguettio degli uccellini]

422
00:24:38,019 --> 00:24:39,228
[la porta si chiude]

423
00:24:39,812 --> 00:24:42,481
Andiamo a letto litigando
riguardo al tuo terzo marito,

424
00:24:43,149 --> 00:24:45,026
e mi sveglio per trovare
stai guardando un libro

425
00:24:45,193 --> 00:24:46,402
scritto dal tuo primo.

426
00:24:46,569 --> 00:24:48,070
[entrambi ridacchiano]

427
00:24:48,071 --> 00:24:50,655
Beh, per tua fortuna, lo sono solo
innamorato del mio secondo.

428
00:24:50,656 --> 00:24:51,706
[Jamie ridacchia]

429
00:24:54,410 --> 00:24:55,536
Cosa stai facendo?

430
00:24:57,038 --> 00:24:58,088
Sto solo pensando.

431
00:24:59,916 --> 00:25:01,667
- Riguardo Frank?
- Hmm.

432
00:25:03,586 --> 00:25:05,755
Forse intendeva me
per leggere questo libro

433
00:25:05,922 --> 00:25:07,215
mentre era vivo.

434
00:25:07,757 --> 00:25:09,926
Ehm, per scoprirlo
cosa ti è successo,

435
00:25:10,468 --> 00:25:12,303
che sei sopravvissuto a Culloden.

436
00:25:13,721 --> 00:25:17,058
E quella è la vita che io
immaginato con te, sognato,

437
00:25:17,225 --> 00:25:18,726
era stato a portata di mano.

438
00:25:19,560 --> 00:25:21,395
Poi me lo ha rubato.

439
00:25:21,896 --> 00:25:23,439
Può essere così astuto?

440
00:25:23,981 --> 00:25:25,316
Trattenere così tanto odio?

441
00:25:27,026 --> 00:25:28,152
Fai?

442
00:25:29,403 --> 00:25:32,657
Non posso perdonare John, e lo eravamo
sposato solo da poche settimane.

443
00:25:33,532 --> 00:25:34,825
Se fossi Frank.

444
00:25:37,036 --> 00:25:39,121
Mi odierei per...

445
00:25:39,830 --> 00:25:43,042
prendendoti il cuore pienamente, per sempre.

446
00:25:47,421 --> 00:25:50,258
Ma cosa succederebbe se pensasse?
sei tornato da me?

447
00:25:51,217 --> 00:25:53,135
Forse è una punizione.

448
00:25:54,303 --> 00:25:57,890
A Wentworth, sussurrai
nell'orecchio di Black Jack

449
00:25:58,057 --> 00:25:59,225
la data della sua morte.

450
00:25:59,934 --> 00:26:02,812
L'avevo letto su Frank
documenti di ricerca.

451
00:26:03,562 --> 00:26:05,912
Ma in quel momento lo era
l'unica arma che avevo.

452
00:26:06,315 --> 00:26:08,234
Perché volevo
per torturarlo.

453
00:26:09,068 --> 00:26:10,903
Tu pensi, Frank
ti sta torturando?

454
00:26:11,737 --> 00:26:12,989
Non lo so.

455
00:26:14,365 --> 00:26:15,491
Forse.

456
00:26:16,784 --> 00:26:21,414
Per non dimenticarti di te,
non lasciarti andare.

457
00:26:22,243 --> 00:26:26,167
Ebbene, si può essere torturati
con la verità

458
00:26:26,168 --> 00:26:27,586
così come una bugia.

459
00:26:28,587 --> 00:26:32,174
Ora, cosa hai detto a Black Jack
era reale, Claire.

460
00:26:34,093 --> 00:26:37,096
Non lo so
cosa è reale o non più.

461
00:26:37,972 --> 00:26:39,890
Questo è ciò che mi preoccupa.

462
00:26:40,308 --> 00:26:43,144
[musica dolce]

463
00:26:43,311 --> 00:26:46,230
? ?

464
00:26:53,195 --> 00:26:54,947
[Frank] Lo sai che è reale.

465
00:26:55,948 --> 00:27:00,619
Nel tuo cuore, lo sai
quello che c'è scritto è la verità.

466
00:27:02,330 --> 00:27:05,333
[chiacchiere indistinte]

467
00:27:07,001 --> 00:27:09,879
[suona una musica di archi delicata]

468
00:27:10,004 --> 00:27:12,965
? ?

469
00:27:16,052 --> 00:27:17,553
Generale Leslie.

470
00:27:17,554 --> 00:27:18,887
Buon pomeriggio.

471
00:27:18,888 --> 00:27:20,973
William Ransom, signore,
il tuo servitore.

472
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
Credo che tu conosca mio padre,
Lord John Gray.

473
00:27:24,685 --> 00:27:26,437
Oh, certo.

474
00:27:26,604 --> 00:27:28,773
Piacere di fare
tuo conoscente.

475
00:27:28,898 --> 00:27:30,358
Che gilet affascinante.

476
00:27:30,359 --> 00:27:31,358
Grazie.

477
00:27:31,359 --> 00:27:32,859
L'ha ricamato mio cugino
per me.

478
00:27:32,860 --> 00:27:35,821
Quello è mio cugino
La vedova di Benjamin Grey.

479
00:27:35,822 --> 00:27:39,074
Credo che abbia combattuto sotto
al tuo comando, generale.

480
00:27:39,075 --> 00:27:40,659
È una perdita molto grande.

481
00:27:40,826 --> 00:27:44,663
Le mie più sentite condoglianze
a te e alla tua famiglia.

482
00:27:44,830 --> 00:27:45,880
Grazie.

483
00:27:45,881 --> 00:27:47,832
Ho visitato di recente
Accampamento di Middlebrook

484
00:27:47,833 --> 00:27:49,334
per porgere i miei rispetti
presso la sua tomba.

485
00:27:49,335 --> 00:27:52,421
Possedeva qualcosa di così incredibile
forza e spirito.

486
00:27:53,714 --> 00:27:56,801
Lo trovo molto difficile
credere che sia morto lì.

487
00:27:58,344 --> 00:28:00,513
Quando è stata l'ultima volta
hai avuto sue notizie?

488
00:28:00,679 --> 00:28:03,432
Quando se ne andò con il
gruppo d'incursione, temo.

489
00:28:04,767 --> 00:28:08,187
Ho ricevuto una lettera
dopo essere stati catturati

490
00:28:08,354 --> 00:28:09,605
e niente di più.

491
00:28:11,440 --> 00:28:14,777
Era un bravo soldato
e un uomo ancora migliore.

492
00:28:17,988 --> 00:28:20,866
[il gong risuona]

493
00:28:21,033 --> 00:28:23,369
Suppongo che il pranzo sia servito.

494
00:28:28,749 --> 00:28:32,253
Mi chiedo se posso chiederle un favore
di te, mio signore.

495
00:28:32,254 --> 00:28:34,254
L'Ufficio Coloniale
è desideroso di saperne di più

496
00:28:34,255 --> 00:28:36,340
riguardo alle condizioni
sotto il quale

497
00:28:36,465 --> 00:28:38,050
i nostri prigionieri sono trattenuti.

498
00:28:38,217 --> 00:28:40,469
Come hai fatto di recente
visitato Middlebrook,

499
00:28:40,470 --> 00:28:42,762
forse saresti disposto
per parlare con il mio aiutante

500
00:28:42,763 --> 00:28:44,849
e dirgli cosa
hai assistito lì.

501
00:28:45,975 --> 00:28:47,351
Ne sarei felice.

502
00:28:48,227 --> 00:28:49,977
Ha parlato
con tuo padre prima.

503
00:28:49,978 --> 00:28:53,189
La sua esperienza con i prigionieri
era, ovviamente,

504
00:28:53,190 --> 00:28:55,359
qualche tempo fa. [ridacchia]

505
00:28:55,526 --> 00:28:57,403
Prigionieri? Mio padre?

506
00:28:57,404 --> 00:28:58,736
Lord John era il governatore

507
00:28:58,737 --> 00:29:01,031
di una prigione in Scozia,
non lo era?

508
00:29:01,198 --> 00:29:04,910
Uhm... venti,
forse venticinque anni fa.

509
00:29:05,369 --> 00:29:06,662
Venticinque anni fa?

510
00:29:06,829 --> 00:29:08,579
Ardsmuir, credo
si chiamava.

511
00:29:08,706 --> 00:29:11,542
[musica dolce e curiosa]

512
00:29:11,709 --> 00:29:14,753
? ?

513
00:29:14,879 --> 00:29:18,340
[cinguettio degli insetti]

514
00:29:27,266 --> 00:29:28,851
Sei il guaritore?

515
00:29:30,603 --> 00:29:31,729
Sono.

516
00:29:33,647 --> 00:29:36,025
Sono Claire. E tu lo sei?

517
00:29:37,693 --> 00:29:40,154
Sono Agnese. Agnese Whitaker.

518
00:29:42,281 --> 00:29:44,241
Sei ferita, Agnes?

519
00:29:44,408 --> 00:29:46,577
No, è mia madre.

520
00:29:46,702 --> 00:29:49,622
È incinta,
e lei... ha bisogno di aiuto.

521
00:29:50,539 --> 00:29:52,082
E dov'è tua madre adesso?

522
00:29:52,208 --> 00:29:55,044
[musica tesa]

523
00:29:55,169 --> 00:29:58,130
? ?

524
00:30:00,216 --> 00:30:03,219
[lamenti]

525
00:30:06,764 --> 00:30:09,350
Sono Binta. Questa è Susanna.

526
00:30:09,517 --> 00:30:11,185
Qualcosa non va.

527
00:30:11,352 --> 00:30:13,771
Susannah, sono Claire.

528
00:30:13,896 --> 00:30:15,272
Vado ad aiutare.

529
00:30:15,397 --> 00:30:17,775
[gemendo]

530
00:30:17,900 --> 00:30:20,861
? ?

531
00:30:22,863 --> 00:30:25,908
Ho aiutato dozzine di bambini
venga al mondo, signora.

532
00:30:26,075 --> 00:30:27,535
Questo non arriverà.

533
00:30:27,660 --> 00:30:28,911
Penso che sia bloccato.

534
00:30:37,002 --> 00:30:38,212
Che cos'è?

535
00:30:40,965 --> 00:30:42,174
Gemelli.

536
00:30:42,758 --> 00:30:43,884
Gemelli?

537
00:30:45,386 --> 00:30:46,436
Sei sicuro?

538
00:30:48,514 --> 00:30:49,765
Lo senti?

539
00:30:50,099 --> 00:30:51,517
Quella è la testa del bambino.

540
00:30:52,434 --> 00:30:54,687
E l'altro.

541
00:30:55,271 --> 00:30:56,321
Qui.

542
00:30:57,064 --> 00:30:59,608
Questa è la schiena del bambino
perché è a testa bassa.

543
00:30:59,775 --> 00:31:02,695
? ?

544
00:31:07,199 --> 00:31:08,659
Grazie.

545
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Bevi un po' d'acqua con miele.

546
00:31:13,414 --> 00:31:15,824
Sembra che i bambini
sono presi l'uno dall'altro,

547
00:31:16,584 --> 00:31:20,337
e uno ferma l'altro
uno che si sta facendo strada.

548
00:31:22,298 --> 00:31:26,594
Ora, so che questo potrebbe
sembra impossibile,

549
00:31:26,719 --> 00:31:30,139
ma ti aiuteremo
alzati e mettiti a camminare.

550
00:31:30,681 --> 00:31:34,893
A volte un cambio di posizione
può aiutarli a muoversi.

551
00:31:35,060 --> 00:31:37,980
[ansimando]

552
00:31:39,982 --> 00:31:42,943
[chiacchiere indistinte]

553
00:32:03,881 --> 00:32:05,631
Che diavolo
stai facendo qui?

554
00:32:06,675 --> 00:32:08,510
È un piacere rivederti, John.

555
00:32:08,511 --> 00:32:12,472
[Grey] Devo presumerlo
la tua presenza qui indica

556
00:32:12,473 --> 00:32:14,307
che non lavori più
per il marchese?

557
00:32:14,308 --> 00:32:17,394
Potrei ancora essere vero
a La Belle Francia.

558
00:32:17,936 --> 00:32:19,188
Oppure non potrei.

559
00:32:19,189 --> 00:32:21,814
Non lo sapresti se lo fossi
dicendoti la verità

560
00:32:21,815 --> 00:32:23,525
- o una bugia, vero?
- [sbeffeggia]

561
00:32:24,818 --> 00:32:26,438
Cosa vuoi, Perseveranza?

562
00:32:26,528 --> 00:32:30,032
Oh, un sacco di cose.

563
00:32:33,702 --> 00:32:38,624
Ma principalmente, sto cercando un
incontro con un certo Claudel Fraser.

564
00:32:38,749 --> 00:32:40,501
Gestisce una tipografia
qui in città.

565
00:32:40,668 --> 00:32:44,546
Ho questa informazione
potrebbe essere un vantaggio per l'uomo.

566
00:32:45,547 --> 00:32:47,537
Gli ho scritto
diverse lettere, ma...

567
00:32:48,092 --> 00:32:50,135
non risponderà
al mio invito.

568
00:32:50,302 --> 00:32:51,932
Cosa ti rende
pensi di poterti aiutare?

569
00:32:52,012 --> 00:32:54,765
È nato a Parigi,
in un bordello,

570
00:32:54,932 --> 00:32:57,685
ed è stato preso da detto bordello
da un alto,

571
00:32:57,851 --> 00:33:00,145
scozzese dai capelli rossi
chiamato Fraser.

572
00:33:00,146 --> 00:33:02,647
Se non sbaglio,
hai passato molto tempo

573
00:33:02,648 --> 00:33:03,908
in presenza di un alto,

574
00:33:04,024 --> 00:33:06,026
scozzese dai capelli rossi
chiamato Fraser.

575
00:33:07,361 --> 00:33:10,531
Credo che loro due lo facciano
essere conosciuto, se non imparentato.

576
00:33:12,574 --> 00:33:13,992
E' un cognome molto comune.

577
00:33:14,159 --> 00:33:16,453
Non te lo sto chiedendo
tradire il tuo amico.

578
00:33:16,620 --> 00:33:19,581
Tutto quello che chiedo è che tu
contatta questo Claudel

579
00:33:19,748 --> 00:33:21,438
e incoraggiarlo
per incontrarmi.

580
00:33:22,000 --> 00:33:24,650
Sto lavorando da un avvocato
ufficio qui in città.

581
00:33:25,546 --> 00:33:27,756
Perché prima mi hai aiutato
con Guglielmo...

582
00:33:28,674 --> 00:33:30,134
Lo prenderò in considerazione.

583
00:33:30,135 --> 00:33:31,509
[musica dolce e cospiratoria
gioca]

584
00:33:31,510 --> 00:33:34,221
In cambio ho un favore
chiederti.

585
00:33:35,055 --> 00:33:37,516
Ho bisogno che tu localizzi
Capitano Richardson.

586
00:33:37,517 --> 00:33:40,226
Dopo il suo piccolo trucco
con gli Assia l'anno scorso,

587
00:33:40,227 --> 00:33:42,019
sembra essere scomparso
nel nulla.

588
00:33:42,020 --> 00:33:45,149
Le voci abbondano, ma è dimostrato
molto difficile da trovare.

589
00:33:45,941 --> 00:33:47,359
Consideralo fatto.

590
00:33:47,526 --> 00:33:50,487
? ?

591
00:34:01,582 --> 00:34:02,833
Sono Aaron Whitaker.

592
00:34:03,584 --> 00:34:05,544
Mi hanno detto che mia moglie è venuta da queste parti?

593
00:34:05,711 --> 00:34:06,761
Per favore.

594
00:34:21,685 --> 00:34:22,811
Dobbiamo andare adesso.

595
00:34:22,978 --> 00:34:24,521
Papà, no! Ha bisogno di aiuto!

596
00:34:24,688 --> 00:34:26,982
Ci hai messo tutti in pericolo.

597
00:34:27,149 --> 00:34:28,199
[Jamie] Signor Whitaker.

598
00:34:28,200 --> 00:34:30,193
Sono James Fraser.
Questa è mia moglie, Claire.

599
00:34:30,194 --> 00:34:32,196
È un'ostetrica e una guaritrice.

600
00:34:32,738 --> 00:34:35,616
E tua moglie lo è
ne ha bisogno.

601
00:34:36,366 --> 00:34:39,077
Con rispetto, signor Fraser...

602
00:34:40,454 --> 00:34:41,955
Ho poca fiducia negli uomini bianchi.

603
00:34:42,122 --> 00:34:43,415
[musica tesa]

604
00:34:43,582 --> 00:34:44,632
Sono un uomo libero.

605
00:34:44,750 --> 00:34:47,169
Mia moglie è una donna libera.

606
00:34:47,336 --> 00:34:51,256
E intendo rilanciare
i nostri figli liberi.

607
00:34:52,174 --> 00:34:54,635
Non voglio rischiare questo
per un guaritore bianco.

608
00:34:54,802 --> 00:34:57,930
Non intendiamo farti del male
e la tua famiglia.

609
00:34:58,305 --> 00:35:00,182
Non ti chiederò dove vivi.

610
00:35:00,349 --> 00:35:02,309
Non lo dirò a nessuno
eri qui.

611
00:35:02,726 --> 00:35:04,269
Hai la mia parola.

612
00:35:05,103 --> 00:35:06,153
Per favore.

613
00:35:07,064 --> 00:35:09,107
Permetti a mia moglie di aiutare la tua.

614
00:35:09,650 --> 00:35:11,068
Per favore, Aaron!

615
00:35:11,235 --> 00:35:13,529
[gemendo]

616
00:35:14,363 --> 00:35:17,324
? ?

617
00:35:23,455 --> 00:35:26,583
Suppongo di aver perso la scelta
in materia, non è vero?

618
00:35:26,708 --> 00:35:29,962
[musica dolce]

619
00:35:30,087 --> 00:35:31,137
Vieni.

620
00:35:31,138 --> 00:35:33,130
Ti verrò a prendere
un bicchierino di whisky.

621
00:35:33,131 --> 00:35:36,176
? ?

622
00:36:00,033 --> 00:36:01,326
Cosa hai lì?

623
00:36:01,869 --> 00:36:02,919
E' per te.

624
00:36:08,917 --> 00:36:11,587
Non è un regalo.
Non così.

625
00:36:15,007 --> 00:36:18,260
Mi sono fermato a Middlebrook
dopo il matrimonio di Henry

626
00:36:19,344 --> 00:36:22,055
per raccogliere ciò che avevano
delle cose di Ben.

627
00:36:25,517 --> 00:36:27,185
Non ti ho chiesto di farlo.

628
00:36:27,892 --> 00:36:31,105
Volevo scoprirlo
quello che potevo

629
00:36:31,106 --> 00:36:33,036
sulle circostanze
della sua morte.

630
00:36:33,692 --> 00:36:36,695
Pensavo che gli sarebbe piaciuto
Trevor avrà la sua uniforme.

631
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
Lo avrebbe fatto.

632
00:36:40,866 --> 00:36:42,242
Grazie. Ehm...

633
00:36:43,952 --> 00:36:46,122
...lo metto insieme al resto
dei suoi averi.

634
00:36:56,798 --> 00:36:59,384
[musica dolce]

635
00:36:59,509 --> 00:37:00,844
Posso vederlo?

636
00:37:01,386 --> 00:37:04,056
? ?

637
00:37:11,813 --> 00:37:15,150
Prima che Ben se ne andasse l'ultima volta,
prima del raid, lui-

638
00:37:15,901 --> 00:37:18,431
mi ha chiesto di darglielo
al bambino quando è nato.

639
00:37:23,533 --> 00:37:24,583
Venire.

640
00:37:25,410 --> 00:37:27,579
Facciamo una passeggiata.
È bello fuori.

641
00:37:27,704 --> 00:37:30,666
? ?

642
00:37:37,975 --> 00:37:42,510
Lo sai, dice mio padre
c'è una specie di fringuello

643
00:37:42,511 --> 00:37:44,501
che impara i suoi canti
dai suoi genitori.

644
00:37:44,596 --> 00:37:47,933
Se prendi un uovo e lo metti
da un nido all'altro

645
00:37:48,100 --> 00:37:50,477
qualche miglio di distanza, quindi
il pulcino imparerà

646
00:37:50,644 --> 00:37:52,354
le canzoni dei suoi nuovi genitori.

647
00:37:52,521 --> 00:37:54,811
Tu e tuo padre
sono abbastanza informati.

648
00:37:55,691 --> 00:37:57,067
Uh, il che mi ricorda.

649
00:37:57,234 --> 00:37:59,111
Grazie ancora
per il gilet.

650
00:37:59,112 --> 00:38:01,028
Era molto popolare
tra i ranghi superiori

651
00:38:01,029 --> 00:38:02,406
dell'esercito britannico.

652
00:38:03,031 --> 00:38:04,366
Sono felice di sentirlo.

653
00:38:06,368 --> 00:38:08,838
Mi dispiace di non aver potuto
per esporlo correttamente.

654
00:38:09,371 --> 00:38:11,623
Vedi, mio padre
non è che un umile signore,

655
00:38:11,624 --> 00:38:13,874
tristemente disinformato
sulle complessità

656
00:38:13,875 --> 00:38:15,460
del nostro mondo naturale.

657
00:38:19,923 --> 00:38:21,508
Bene, lascia che ti aiuti.

658
00:38:28,807 --> 00:38:31,435
Questo è uno scarabeo fogliare,

659
00:38:31,601 --> 00:38:34,563
Crisoco auratus.

660
00:38:35,856 --> 00:38:38,900
Questo con il naso lungo
è un billbug.

661
00:38:39,860 --> 00:38:41,987
Mangia tife
e mais giovane.

662
00:38:42,112 --> 00:38:43,655
Una dieta piuttosto varia.

663
00:38:43,822 --> 00:38:44,948
Mm-hmm.

664
00:38:49,828 --> 00:38:54,708
Dynastes tizio,
lo scarabeo Ercole orientale.

665
00:38:58,295 --> 00:39:01,548
"Dynastes tityus"
significa "Tityus il sovrano",

666
00:39:01,715 --> 00:39:03,008
se non sbaglio

667
00:39:03,592 --> 00:39:05,427
Cosa c'entra?
con Ercole?

668
00:39:05,428 --> 00:39:08,596
Non sono entrambi grandi?
e posseduto

669
00:39:08,597 --> 00:39:10,037
di forza straordinaria?

670
00:39:10,932 --> 00:39:15,395
Suppongo, nonostante le storie
sembrano difficilmente intercambiabili.

671
00:39:15,562 --> 00:39:19,399
Un gigante che è un vile criminale
e un eroico semidio.

672
00:39:20,067 --> 00:39:21,997
Forse semplicemente lui
ha due lati per lui.

673
00:39:22,027 --> 00:39:24,738
È noto che sia contrario,
questo tizio?

674
00:39:25,155 --> 00:39:27,824
Per quanto riguarda lo scarabeo,
Non potrei dirlo.

675
00:39:30,994 --> 00:39:32,579
Ma lo sei, non è vero?

676
00:39:32,746 --> 00:39:33,796
Me?

677
00:39:34,748 --> 00:39:35,874
In che modo vuoi dire?

678
00:39:38,103 --> 00:39:41,962
Voglio dire, tu no
intendi vivere la tua vita

679
00:39:41,963 --> 00:39:44,674
per compiacere
aspettative degli altri.

680
00:39:44,675 --> 00:39:46,592
Fai?

681
00:39:46,593 --> 00:39:49,513
? ?

682
00:39:51,181 --> 00:39:52,231
No.

683
00:39:53,767 --> 00:39:55,018
Suppongo di no.

684
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
? ?

685
00:40:14,289 --> 00:40:18,916
- [Susannah geme]
- [Claire] Va bene, Susannah.

686
00:40:18,917 --> 00:40:20,043
Questo è tutto.

687
00:40:20,168 --> 00:40:23,338
[gemito]

688
00:40:23,463 --> 00:40:25,257
Spingi! Questo è tutto.

689
00:40:25,382 --> 00:40:26,508
Spingere!

690
00:40:26,633 --> 00:40:29,970
[ansimando]

691
00:40:30,137 --> 00:40:32,055
Uno in più, uno in più.

692
00:40:34,933 --> 00:40:37,811
[bambino che piange]

693
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
Ben fatto.

694
00:40:42,983 --> 00:40:45,026
Hai un maschio, Susannah.

695
00:40:45,402 --> 00:40:46,945
Un ragazzo!

696
00:40:47,863 --> 00:40:50,740
[bambino che piange]

697
00:40:50,907 --> 00:40:53,827
[musica leggera]

698
00:40:53,952 --> 00:40:56,163
? ?

699
00:40:56,329 --> 00:40:57,455
Grazie.

700
00:40:57,456 --> 00:40:59,415
- [Binta] Grazie.
- [Susannah] Grazie.

701
00:40:59,416 --> 00:41:01,251
sentirò e basta.

702
00:41:01,418 --> 00:41:05,046
[ansimando]

703
00:41:05,172 --> 00:41:06,548
[musica tesa]

704
00:41:06,673 --> 00:41:09,718
[gemendo]

705
00:41:09,885 --> 00:41:11,265
[Binta] Lasciami prendere il bambino.

706
00:41:11,386 --> 00:41:14,306
? ?

707
00:41:16,600 --> 00:41:20,312
Susannah, il prossimo bambino
è sottosopra.

708
00:41:21,855 --> 00:41:23,523
Puoi farlo.

709
00:41:23,524 --> 00:41:24,732
- No.
- Sì.

710
00:41:24,733 --> 00:41:26,401
[Claire] Sì, puoi.

711
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
Va bene, secondo me,
spingerai.

712
00:41:30,947 --> 00:41:32,199
Va bene?

713
00:41:32,532 --> 00:41:36,161
Tre, due, uno,

714
00:41:36,328 --> 00:41:38,455
e spingere.

715
00:41:38,622 --> 00:41:39,789
Continua a spingere!

716
00:41:39,790 --> 00:41:41,207
- [Claire] Questo è tutto!
- Non posso!

717
00:41:41,208 --> 00:41:42,500
Continua a spingere, Susannah.

718
00:41:42,501 --> 00:41:44,084
[Claire] Ho i piedi.
Ti aiuterò.

719
00:41:44,085 --> 00:41:46,922
[Binta] Andiamo. Devi spingere.

720
00:41:47,088 --> 00:41:48,673
[Susannah geme]

721
00:41:48,840 --> 00:41:50,258
Ecco qua.

722
00:41:50,675 --> 00:41:53,595
? ?

723
00:42:08,777 --> 00:42:09,827
Va bene.

724
00:42:09,986 --> 00:42:11,571
Dai. Dai.

725
00:42:11,738 --> 00:42:13,490
Ben fatto, Susanna.

726
00:42:13,818 --> 00:42:17,284
[Susannah]
Cosa c'è che non va nel bambino?

727
00:42:17,285 --> 00:42:19,746
[Binta] Lascia che se ne occupi lei
del bambino, Susannah.

728
00:42:19,871 --> 00:42:20,921
Dai.

729
00:42:21,081 --> 00:42:22,951
[Susannah]
Perché non posso vedere il bambino?

730
00:42:23,083 --> 00:42:24,876
- Dai.
- [Susannah] Per favore!

731
00:42:25,043 --> 00:42:26,093
[Claire] Andiamo.

732
00:42:26,169 --> 00:42:27,379
Claire.

733
00:42:27,963 --> 00:42:29,422
Per favore, cosa c'è che non va?

734
00:42:30,006 --> 00:42:31,633
Cosa c'è che non va? Il bambino!

735
00:42:31,634 --> 00:42:33,676
- [Binta] Andrà tutto bene.
- [Susannah] Dimmi. Per favore.

736
00:42:33,677 --> 00:42:34,886
Dimmi.

737
00:42:35,637 --> 00:42:38,306
Cosa sta succedendo? Per favore.
Cosa c'è che non va?

738
00:42:38,807 --> 00:42:40,141
[Binta] Susannah.

739
00:42:46,815 --> 00:42:50,277
- Dimmi cosa sta succedendo.
- [piangendo]

740
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
[Susannah]
Perché non posso vedere il bambino?

741
00:42:53,029 --> 00:42:54,781
Per favore!

742
00:42:54,948 --> 00:42:56,533
[Binta] Andrà tutto bene.

743
00:42:56,534 --> 00:42:59,285
[Susannah] Claire, dimmi
cosa sta succedendo.

744
00:42:59,286 --> 00:43:03,123
Per favore, per favore dimmelo
cosa sta succedendo! Per favore!

745
00:43:03,248 --> 00:43:04,457
[sospira]

746
00:43:04,582 --> 00:43:07,127
[Binta] Lascia che Claire faccia il suo lavoro.

747
00:43:08,461 --> 00:43:09,781
Lascia che la prenda io, Sassenach.

748
00:43:09,796 --> 00:43:11,339
No, non posso.

749
00:43:16,261 --> 00:43:17,429
No.

750
00:43:18,763 --> 00:43:20,265
[Claire geme]

751
00:43:20,432 --> 00:43:23,059
[Madre Ildegarda]
Ci prenderemo cura di te.

752
00:43:24,978 --> 00:43:26,028
[Susannah] Il mio tesoro...

753
00:43:26,062 --> 00:43:28,857
[battito cardiaco debole]

754
00:43:32,068 --> 00:43:34,598
[Maestro Raymond] Tutti lo hanno
un colore su di loro.

755
00:43:34,654 --> 00:43:37,490
Tutto intorno a loro, come una nuvola.

756
00:43:37,615 --> 00:43:39,117
Il tuo è blu.

757
00:43:39,284 --> 00:43:41,453
[Claire] Avevo perso mio figlio.

758
00:43:41,619 --> 00:43:44,873
[cuore che batte]

759
00:43:48,668 --> 00:43:51,671
[bambino che piange]

760
00:44:02,599 --> 00:44:04,684
[entrambi sospirano]

761
00:44:11,066 --> 00:44:13,943
[musica dolce]

762
00:44:14,110 --> 00:44:17,322
? ?

763
00:44:27,874 --> 00:44:29,459
- Grazie.
- Grazie.

764
00:44:32,462 --> 00:44:33,512
O si.

765
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
[Binta] Oh, è bellissima.

766
00:44:40,261 --> 00:44:43,264
[ansimando]

767
00:44:57,946 --> 00:45:00,990
Conosco quel bambino
non dovrei essere viva, Claire.

768
00:45:02,659 --> 00:45:04,409
Non ci avevi pensato
potresti salvarla.

769
00:45:04,489 --> 00:45:08,580
Ho visto quello sguardo
sul tuo viso prima,

770
00:45:08,581 --> 00:45:11,543
nel momento in cui te ne rendi conto
non c'è altro che tu possa fare.

771
00:45:16,005 --> 00:45:18,967
Non ho niente di buono
spiegazione di come viveva.

772
00:45:19,134 --> 00:45:21,219
Almeno non uno
ha senso.

773
00:45:21,386 --> 00:45:24,264
[Jamie] Allora dimmene una
questo non ha senso.

774
00:45:26,391 --> 00:45:28,101
Ho sentito qualcosa.

775
00:45:29,144 --> 00:45:31,604
Qualcosa che ho già sentito prima.

776
00:45:33,982 --> 00:45:37,861
A Parigi, dopo la nascita di Faith.

777
00:45:39,529 --> 00:45:40,989
Dopo la sua morte.

778
00:45:44,534 --> 00:45:45,785
Ero così malato.

779
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
Stavo morendo e lo sapevo.

780
00:45:54,002 --> 00:45:57,589
Ma in quel momento,
beh, volevo morire.

781
00:45:59,090 --> 00:46:00,884
Poi arrivò mastro Raymond.

782
00:46:02,051 --> 00:46:04,637
Ero sdraiato in ospedale,
bruciante di febbre.

783
00:46:06,389 --> 00:46:10,477
E lui... mi ha messo le mani addosso.

784
00:46:10,643 --> 00:46:12,562
[musica pensierosa]

785
00:46:12,729 --> 00:46:15,690
E mi sentivo leggero.

786
00:46:17,150 --> 00:46:18,693
A- una luce azzurra.

787
00:46:19,861 --> 00:46:24,365
L'ho sentito diffondersi verso l'esterno
le mie ossa, che mi travolgono.

788
00:46:25,492 --> 00:46:27,722
Era come se bruciasse
l'infezione fuori da me

789
00:46:27,869 --> 00:46:29,454
solo con le mani.

790
00:46:31,456 --> 00:46:33,082
Ma stasera...

791
00:46:35,668 --> 00:46:37,170
...con il bambino...

792
00:46:39,130 --> 00:46:40,882
...lo sentivo più forte.

793
00:46:42,759 --> 00:46:45,303
Come una luce blu...

794
00:46:49,724 --> 00:46:51,100
...filtrato...

795
00:46:52,685 --> 00:46:54,562
...dalle mie dita...

796
00:46:56,481 --> 00:46:57,899
...nel suo corpo.

797
00:46:58,566 --> 00:47:00,818
E ho sentito di nuovo il suo battito cardiaco.

798
00:47:05,281 --> 00:47:06,824
[Jamie] Sei un-

799
00:47:07,951 --> 00:47:10,203
una guaritrice brillante, Claire.

800
00:47:10,578 --> 00:47:13,498
? ?

801
00:47:23,967 --> 00:47:26,219
Ne sono stato testimone io stesso.

802
00:47:27,637 --> 00:47:32,100
Ti ho visto riportare indietro le persone
dall'orlo della morte prima.

803
00:47:33,601 --> 00:47:35,270
Questo è diverso.

804
00:47:38,106 --> 00:47:39,315
Hai visto qualcuno-

805
00:47:39,482 --> 00:47:41,776
Qualcosa di blu?

806
00:47:42,569 --> 00:47:43,619
No.

807
00:47:45,238 --> 00:47:48,658
Ma ti ho visto provarci
per salvare il loro piccolo bambino.

808
00:47:50,952 --> 00:47:52,996
Lo sapevo
pensando alla nostra Fede.

809
00:47:54,622 --> 00:47:55,999
Lo ero anch'io.

810
00:47:58,459 --> 00:48:01,671
Ma io... non ho visto la luce.

811
00:48:02,297 --> 00:48:05,258
? ?

812
00:48:14,225 --> 00:48:16,269
Se il signorino Raymond...

813
00:48:17,478 --> 00:48:19,522
è riuscito a farlo per me,

814
00:48:21,065 --> 00:48:23,443
forse è così che ha potuto

815
00:48:23,610 --> 00:48:24,986
per riportare la fede.

816
00:48:25,862 --> 00:48:28,281
Forse è quello che lui
voleva il perdono per-

817
00:48:29,616 --> 00:48:31,246
per aver preso nostra figlia
da noi.

818
00:48:31,409 --> 00:48:33,703
Allora perché non te l'ha detto?

819
00:48:34,120 --> 00:48:36,789
Perché non l'ha restituita?
a te dopo?

820
00:48:37,790 --> 00:48:38,958
Forse non poteva.

821
00:48:39,834 --> 00:48:41,669
Voglio dire, il gendarme
gli stavano dietro.

822
00:48:41,670 --> 00:48:42,919
Bene, poi è stato arrestato,

823
00:48:42,920 --> 00:48:44,850
e il re lo bandì
dalla Francia.

824
00:48:50,053 --> 00:48:52,430
Non posso dire che lo sia
una cosa facile da capire.

825
00:48:53,014 --> 00:48:54,932
Non è mai con te,
Sassenach.

826
00:48:58,895 --> 00:49:03,274
[Claira]
Jamie, di che colore sono i miei capelli?

827
00:49:06,402 --> 00:49:08,196
Tutti i colori della terra.

828
00:49:08,863 --> 00:49:11,866
? ?

829
00:49:20,625 --> 00:49:24,754
[sghignazza piano]
Ma... ma ecco...

830
00:49:24,879 --> 00:49:26,756
[espira]

831
00:49:26,923 --> 00:49:28,841
...tutto intorno al tuo viso...

832
00:49:31,094 --> 00:49:34,764
È il colore della luce della luna,
mo gr�idh.

833
00:49:40,228 --> 00:49:42,522
[Fanny] Allora cos'è un tumulo?

834
00:49:43,314 --> 00:49:45,525
[Jamie]
In Scozia costruiamo tumuli

835
00:49:45,692 --> 00:49:47,735
in memoria di coloro che abbiamo perso,

836
00:49:48,569 --> 00:49:49,696
per onorarli.

837
00:49:50,488 --> 00:49:54,367
Ne ho fatto uno qui vicino
per un uomo che amavo moltissimo,

838
00:49:54,909 --> 00:49:56,119
il mio padrino.

839
00:49:57,036 --> 00:50:01,124
Ci vado ogni volta che ne ho voglia
il bisogno di parlare con lui.

840
00:50:02,375 --> 00:50:05,002
So che Jane lo è
sepolto lontano da qui, ma...

841
00:50:05,837 --> 00:50:08,673
questo tumulo è suo adesso.

842
00:50:10,258 --> 00:50:11,509
[musica dolce]

843
00:50:11,676 --> 00:50:13,261
Vorrei averla conosciuta.

844
00:50:14,470 --> 00:50:17,098
Sarebbe stata la benvenuta
per vivere qui con noi.

845
00:50:20,101 --> 00:50:22,562
Ogni volta che ti manca,
puoi venire

846
00:50:22,729 --> 00:50:26,816
e posizionarci sopra una pietra.

847
00:50:27,233 --> 00:50:28,860
Parla con lei se vuoi.

848
00:50:29,527 --> 00:50:31,571
Fateglielo sapere
stai pensando a lei.

849
00:50:32,029 --> 00:50:35,032
? ?

850
00:50:39,662 --> 00:50:43,166
[piangendo] Janey, sono Fanny.

851
00:50:44,292 --> 00:50:46,753
Ti amo tanto.

852
00:50:53,593 --> 00:50:55,178
Questa è casa tua.

853
00:50:55,887 --> 00:50:57,472
E Jane è a casa.

854
00:51:03,102 --> 00:51:05,146
[Fanny] Grazie, signor Fraser.

855
00:51:07,190 --> 00:51:09,609
[sparo]

856
00:51:09,776 --> 00:51:11,778
Tu rimani qui.

857
00:51:12,236 --> 00:51:13,321
Non muoverti.

858
00:51:13,488 --> 00:51:16,532
[musica tesa]

859
00:51:16,657 --> 00:51:20,036
[risate]

860
00:51:20,203 --> 00:51:21,370
Cleveland?

861
00:51:22,205 --> 00:51:23,790
Cos'hai fatto?

862
00:51:25,583 --> 00:51:28,461
Ho sorpreso questi due a contrabbandare
armi sulla tua proprietà.

863
00:51:28,586 --> 00:51:30,838
Sei appena in tempo
per aiutarmi a metterli insieme,

864
00:51:31,339 --> 00:51:32,757
come avvertimento per gli altri.

865
00:51:32,924 --> 00:51:34,383
Non farai nulla del genere!

866
00:51:36,344 --> 00:51:39,597
Ci sono degli uomini che si armano
proprio sotto il tuo naso,

867
00:51:39,764 --> 00:51:42,654
e tu sei troppo presuntuoso per farlo
farne un esempio.

868
00:51:42,655 --> 00:51:44,559
Beh, non lo sono.

869
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Ora, se non hai intenzione di aiutarmi,

870
00:51:47,480 --> 00:51:48,898
puoi farti da parte.

871
00:51:49,023 --> 00:51:52,777
Il tuo entusiasmo
per farne un esempio

872
00:51:52,902 --> 00:51:54,821
ti ha offuscato la ragione.

873
00:51:54,987 --> 00:51:56,864
Se ne avessi qualcuno per cominciare.

874
00:51:56,865 --> 00:51:58,698
Hai inviato tutta la conoscenza
del loro scopo

875
00:51:58,699 --> 00:52:00,076
alla perdizione con loro.

876
00:52:01,536 --> 00:52:03,162
[Fanny] Conosco questi uomini.

877
00:52:06,415 --> 00:52:07,465
Francesca.

878
00:52:08,209 --> 00:52:09,752
Ti ho detto di restare indietro.

879
00:52:10,711 --> 00:52:13,506
Questo è l'uomo orribile
dalla stazione commerciale.

880
00:52:14,173 --> 00:52:16,843
[Benjamin] Oh, uomo orribile.

881
00:52:19,095 --> 00:52:20,145
[ridacchia]

882
00:52:20,221 --> 00:52:23,474
? ?

883
00:52:53,170 --> 00:52:54,505
Cos'hai lì?

884
00:52:58,301 --> 00:53:00,136
Te l'ho già detto una volta

885
00:53:01,304 --> 00:53:05,057
per lasciarmi
gestire i miei affari da solo.

886
00:53:05,058 --> 00:53:06,224
Non te lo dirò più.

887
00:53:06,225 --> 00:53:08,477
Ora, per favore, trova la tua strada

888
00:53:08,644 --> 00:53:10,646
all'altro lato
del confine di proprietà.

889
00:53:11,188 --> 00:53:12,356
Fai quello che vuoi.

890
00:53:18,029 --> 00:53:20,156
Ma mi terrò queste armi.
[colpisce il carrello]

891
00:53:20,281 --> 00:53:23,242
[il cavallo nitrisce]

892
00:53:23,409 --> 00:53:25,328
? ?

893
00:53:25,494 --> 00:53:28,664
[chiacchiere indistinte]

894
00:53:28,831 --> 00:53:30,521
[Hiram]
Buona giornata a lei, signor Fraser.

895
00:53:30,791 --> 00:53:32,084
Dov'è il capitano?

896
00:53:32,209 --> 00:53:35,129
Bene, se puoi gentilmente aspettare
un attimo, ti porto da lui.

897
00:53:40,551 --> 00:53:42,601
Signor Fraser, a cosa?
devo il piacere?

898
00:53:42,678 --> 00:53:45,208
Sembrano amici di tuo figlio
dopotutto sono ritornati.

899
00:53:45,348 --> 00:53:48,058
Stava contrabbandando due casse
di moschetti sul crinale.

900
00:53:48,142 --> 00:53:49,402
Sono sicuro che ti sbagli.

901
00:53:49,518 --> 00:53:50,603
Non lo sono.

902
00:53:51,687 --> 00:53:53,977
Immagino che lo fossero
mentre vengono a trovarti.

903
00:53:54,106 --> 00:53:56,108
Ah. Dove sono adesso?

904
00:53:56,275 --> 00:53:58,745
Sepolto nel bosco
con proiettili nel petto.

905
00:53:58,861 --> 00:53:59,911
Non per mia mano.

906
00:53:59,987 --> 00:54:02,448
E' stato il sanguinario
Maledetto di montagna.

907
00:54:02,449 --> 00:54:04,366
Era disposto a separarsi
con i loro corpi

908
00:54:04,367 --> 00:54:06,417
ma non i moschetti.
Quelli li ha portati con sé.

909
00:54:06,744 --> 00:54:08,371
Oh, quei poveri ragazzi.

910
00:54:09,080 --> 00:54:11,332
dovrò scrivere
alle loro famiglie.

911
00:54:12,208 --> 00:54:15,086
Questo era su uno di essi.

912
00:54:16,128 --> 00:54:20,257
Una tua lettera
Zio Eldon a Salisbury.

913
00:54:20,258 --> 00:54:22,092
Mi hai detto che l'avevi fatto
conoscenti lì

914
00:54:22,093 --> 00:54:23,302
ma nessun parente.

915
00:54:24,720 --> 00:54:29,183
"Abies fraseri,
una sottospecie di abete balsamico,

916
00:54:29,350 --> 00:54:31,143
"che potresti trovare
su creste elevate

917
00:54:31,310 --> 00:54:33,187
"in tutto l'entroterra,

918
00:54:33,354 --> 00:54:35,606
ti darà del buon legname
per costruire."

919
00:54:35,773 --> 00:54:36,823
[sospira]

920
00:54:37,775 --> 00:54:41,904
È una lettera piuttosto noiosa,
anche se alcune parole risaltavano.

921
00:54:42,446 --> 00:54:44,824
Parla delle sue braccia
tre volte

922
00:54:44,991 --> 00:54:47,243
e menziona una nuova recluta
alla sua azienda.

923
00:54:47,410 --> 00:54:48,460
Signor Fraser...

924
00:54:48,577 --> 00:54:50,867
Vedi, non pensavo a questa lettera
riguarda gli alberi

925
00:54:50,871 --> 00:54:53,332
non si tratta più di nulla
le braccia di un uomo.

926
00:54:53,499 --> 00:54:54,667
[sospira]

927
00:54:55,835 --> 00:54:58,713
[musica tesa]

928
00:54:58,879 --> 00:55:01,799
? ?

929
00:55:36,042 --> 00:55:38,210
Questa pistola è piuttosto leggera.

930
00:55:43,674 --> 00:55:45,664
- [clic del meccanismo]
- [Jamie grugnisce]

931
00:56:16,248 --> 00:56:18,918
"Fornire aggiornamento
sul Fraser's Ridge."

932
00:56:19,085 --> 00:56:20,586
[sospira]

933
00:56:20,753 --> 00:56:22,963
[Jamie]
"Altre armi arriveranno presto.

934
00:56:23,089 --> 00:56:25,716
"I progressi sono lenti
nella contea di Rowan.

935
00:56:27,426 --> 00:56:28,969
C'è bisogno di nuove assunzioni."

936
00:56:29,553 --> 00:56:32,515
Davvero impressionante, signor Fraser.

937
00:56:34,225 --> 00:56:35,601
E hai ragione.

938
00:56:36,352 --> 00:56:38,479
Quella lettera non riguarda gli alberi.

939
00:56:40,523 --> 00:56:42,274
Presumo che lo sia
dal mio comandante,

940
00:56:42,441 --> 00:56:44,276
Maggiore Patrick Ferguson.

941
00:56:47,363 --> 00:56:48,413
Sì-

942
00:56:49,824 --> 00:56:51,242
il tuo comandante?

943
00:56:51,909 --> 00:56:54,537
L'avevo fatto davvero
destinato ad andare in pensione,

944
00:56:54,703 --> 00:56:58,707
ma Dio e il suo sovrano
aveva altri piani per me.

945
00:57:00,709 --> 00:57:02,878
Maggiore Patrick Ferguson
è stato ordinato

946
00:57:03,045 --> 00:57:05,089
dal generale Lord Cornwallis

947
00:57:05,506 --> 00:57:08,008
sfruttare il più grande
risorsa non sfruttata

948
00:57:08,175 --> 00:57:09,426
in questa guerra-

949
00:57:10,052 --> 00:57:11,887
il fedele meridionale.

950
00:57:13,347 --> 00:57:16,142
Mi ha messo al comando
di trovare uomini del genere

951
00:57:16,308 --> 00:57:18,118
in questo tratto
dell'entroterra.

952
00:57:18,686 --> 00:57:22,439
Stai rilanciando
una milizia lealista sulla mia terra.

953
00:57:23,649 --> 00:57:24,775
Sono.

954
00:57:24,776 --> 00:57:27,026
Ti sbagli di grosso se
pensi che lo permetterò.

955
00:57:27,027 --> 00:57:29,077
Te ne sei andato
molto tempo, signor Fraser.

956
00:57:29,078 --> 00:57:31,990
Potresti essere sorpreso di apprendere
che la maggior parte dei tuoi coloni

957
00:57:31,991 --> 00:57:33,071
fedeltà al loro re

958
00:57:33,117 --> 00:57:35,244
è più forte di così
del loro padrone di casa.

959
00:57:35,953 --> 00:57:37,997
Mi pento di averlo fatto
disonesto con te,

960
00:57:37,998 --> 00:57:40,331
ma data la tua storia
con l'esercito ribelle,

961
00:57:40,332 --> 00:57:42,293
sicuramente puoi capire il perché.

962
00:57:42,793 --> 00:57:45,713
Eppure, avendo ottenuto
per conoscerti un po',

963
00:57:45,880 --> 00:57:48,424
Mi chiedo se la nostra politica

964
00:57:48,591 --> 00:57:50,801
sono altrettanto diversi
come dici che sono.

965
00:57:51,802 --> 00:57:56,640
Parli chiaramente, signore,
perché non riesco a indovinare il tuo significato.

966
00:57:56,807 --> 00:57:59,768
Entrambi desideriamo mettere
questa guerra alle spalle.

967
00:57:59,769 --> 00:58:01,936
Il modo più veloce
affinché ciò accada

968
00:58:01,937 --> 00:58:03,567
è affrettarsi
la vittoria del re.

969
00:58:03,647 --> 00:58:05,482
Me lo stai chiedendo
litigare con te?

970
00:58:05,483 --> 00:58:07,483
Per la Corona?

971
00:58:07,484 --> 00:58:09,570
Se lo desideri
per proteggere la tua terra

972
00:58:09,695 --> 00:58:11,280
e tutti coloro che ci vivono,

973
00:58:11,281 --> 00:58:14,407
se desideri mantenerlo
Cresta di Fraser Cresta di Fraser

974
00:58:14,408 --> 00:58:16,160
quando questa guerra sarà finita...

975
00:58:17,036 --> 00:58:21,707
allora forse lo è
l'unica scelta da fare.

976
00:58:25,002 --> 00:58:26,670
Pensaci comunque.

977
00:58:27,213 --> 00:58:29,798
? ?

978
00:58:36,847 --> 00:58:38,807
[Frank] Te l'ho detto, Fraser.

979
00:58:39,350 --> 00:58:40,768
Sta arrivando.

980
00:58:41,518 --> 00:58:43,604
I pezzi sono
cadere a posto.

981
00:58:44,313 --> 00:58:47,066
Proprio come ho scritto,
ogni giorno ti avvicina

982
00:58:47,233 --> 00:58:51,195
alla Montagna dei Re
e più vicino alla tua storia.

983
00:58:56,992 --> 00:58:59,828
[musica dolce e drammatica]

984
00:58:59,995 --> 00:59:02,915
? ?

985
00:59:02,965 --> 00:59:07,515
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0